戴氏問答：沁園春·長(zhǎng)沙原文翻譯及賞析

指點(diǎn)山河，激揚(yáng)文字，糞土昔時(shí)萬(wàn)戶侯。

曾記否，到中流擊水，浪遏飛舟？

在深秋一個(gè)天高氣爽的日子里，我獨(dú)自佇立在橘子洲頭，遠(yuǎn)望著湘江碧水徐徐北流?？慈f(wàn)千山峰全都釀成了紅色，一層層樹林似乎染過(guò)顏色一樣，江水清亮澄碧，一艘艘大船乘風(fēng)破浪，爭(zhēng)先恐后。鷹在廣漠的天空飛，魚在清亮的水里游，萬(wàn)物都在秋光中爭(zhēng)著過(guò)自由自在的生涯。面臨著無(wú)邊無(wú)涯的宇宙，（萬(wàn)萬(wàn)種思緒一齊涌上心頭）我要問：這渺茫大地的盛衰興廢由誰(shuí)來(lái)決議主宰呢？

回憶已往，我和我的同硯，經(jīng)常攜手結(jié)伴來(lái)到這里嬉戲。在一起商討國(guó)家大事，那無(wú)數(shù)不通俗的歲月至 今還縈繞在我的心頭。同硯們正值青春幼年，風(fēng)華正茂；人人猶豫滿志，意氣曠達(dá)，正強(qiáng)勁有力。談?wù)搰?guó)家大事，寫出這些激濁揚(yáng)清的文章，把那時(shí)那些軍閥權(quán)要看得猶如糞土。還記得嗎？那時(shí)我們?cè)诮罴钡牡胤接斡荆羌て鸬睦嘶U(xiǎn)些蓋住了疾馳而來(lái)的船？

文學(xué)賞析

上闋描繪了一幅多姿多彩、生氣勃勃的湘江寒秋圖，并即景抒情，提出了渺茫大地應(yīng)該由誰(shuí)來(lái)主宰的問題?！翱慈f(wàn)山紅遍，層林盡染”，一個(gè)“看”字，總領(lǐng)七句，描繪了自力橘子洲頭所見到的一幅色彩壯麗的秋景圖。既是周圍楓林如火的寫照，又寄寓著詞人火熱的革命情懷。紅色象征革命，象征猛火，象征灼爍，“萬(wàn)山紅遍”正是詞人“星火燎原”頭腦的形象化顯示，是對(duì)革命與祖國(guó)前途的樂觀主義的憧憬。“鷹擊長(zhǎng)空，魚翔淺底，萬(wàn)類霜天競(jìng)自由。”則是詞人對(duì)自由解放的憧憬與追求。

詞人從山上、江面、天空、水底選擇了幾種典型景物舉行形貌，遠(yuǎn)近相間，新聞連系，對(duì)照鮮明。這七句，為下面的抒情提供了靠山，陪襯了氣氛?！皭澚壤?，問渺茫大地。誰(shuí)主沉浮？”的嘆息，這一問道出了詞人的雄心壯志，顯示了他的博大胸懷，由寫景直接轉(zhuǎn)入抒情，自然帶出下半闋的抒情樂章。

下半闋著重抒情，但也不乏情中含景之處。“憶往昔崢嶸歲月稠”，以崢嶸形容歲月，新穎、形象，自然地引起對(duì)往昔生涯的回憶，將無(wú)形的不通俗歲月，化為一座座有形的崢嶸山峰，給人以巍峨秀麗的高尚美?！扒⊥幧倌?，風(fēng)華正茂”一個(gè)“恰”字，統(tǒng)領(lǐng)七句，形象地歸納綜合了早期革命者雄姿英發(fā)的戰(zhàn)斗風(fēng)貌和豁達(dá)氣概?！爸辛鲹羲?，浪遏飛舟”，也是一幅奮勇進(jìn)擊、劈波斬浪的雄偉畫面?？梢哉f(shuō)，這首詞的高尚美，是以情為經(jīng)線，景為緯線，交織而成的。

全詞通過(guò)對(duì)長(zhǎng)沙秋景的描繪和對(duì)青年時(shí)代革命斗爭(zhēng)生涯的回憶，提出了“誰(shuí)主沉浮”的問題，顯示了詞人和戰(zhàn)友們?yōu)榱怂⑿屡f中國(guó)英勇無(wú)畏的革命精神和壯志激情，形象蘊(yùn)藉地給出了“誰(shuí)主沉浮”的謎底：主宰國(guó)家運(yùn)氣的，是以天下為己任、蔑視反動(dòng)統(tǒng)治者、敢于刷新舊天下的革命青年。

歷史角度

在中國(guó)的詩(shī)史上，第一個(gè)大量描繪自然美，并把對(duì)自然美的描繪和對(duì)國(guó)家和人民的運(yùn)氣的關(guān)切連系起來(lái)的詩(shī)人是屈原。這是中國(guó)古典詩(shī)歌的一個(gè)優(yōu)良傳統(tǒng)。毛澤東的詩(shī)詞繼續(xù)了這個(gè)優(yōu)良傳統(tǒng)。他善于把自然美與社會(huì)美融為一體，通過(guò)栩栩如生、呼之欲出的自然美的藝術(shù)形象，顯示出社會(huì)美的內(nèi)容。這首詞通過(guò)對(duì)長(zhǎng)沙秋景的描繪和對(duì)青年時(shí)代革命斗爭(zhēng)生涯的回憶，提出了“誰(shuí)主沉浮”的問題，抒發(fā)了對(duì)中華民族前途的樂觀主義精神和以天下事為己任的激情壯志。

稀奇是本詞的最后三句，以設(shè)問末尾，巧妙回覆了“誰(shuí)主沉浮”的問題。正像昔時(shí)中流擊水那樣，勇敢地投身到革命的風(fēng)浪中，急流勇進(jìn)。